Parrot Ea sy d rive
Deutsch .................................................. 5
Svenska.................................................. 21
Dansk ..................................................... 37
Norsk ...................................................... 53
English.................................................... 69
Warning :
The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties
for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic
regulations and laws.
Disclaimer :
The information in this document is subject to change without notice and does not represent
a
commitment on
the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality,
accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without
obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for
direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product
or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected
by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme,
by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document
are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are
registred property of their respective owners.
FCC Compliance Statement :
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions :
1- This device may not cause harmful interference.
2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Declaration of Conformity:
We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that
our product, Parrot EVOLUTION, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards
EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication
Equipment directive 1995/ 5/ EC with requirements covering EMC directive 89/ 336/ EEC and Low Voltage
directive 73/ 23/ EEC.
Bluetooth:
®
®
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
Mit dem Car-Kit Easydrive können Sie im Auto jetzt
mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit
telefonieren.
Mit dem Easydrive stehen Ihnen folgende Funktionen
zur Verfügung:
ŠDrahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon.
ŠGespräche im Vollduplex-Freisprechmodus mit
Echounterdrückun.
ŠReduzierung der Nebengeräusche.
ŠSpracherkennung (bis zu 150 Namen)*.
ŠPaarung von bis zu 5 Telefonen.
VERPACKUNGSINHALT
Das Car-Kit Easydrive besteht aus folgenden
Elementen:
ŠLautsprecher (Anschluss an den Zigarrenanzünder).
ŠTastenfeld (Anbringung am Armaturenbrett).
ŠZubehör: Tastenfeldhalterung, Befestigungen für das
Verbindungskabel Lautsprecher-Tastenfeld, zweites
Gehäuse für eine persönliche Gestaltung des Kits.
ŠBedienungsanleitung.
*Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
6
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
INSTALLATION
ŠSchließen Sie den Lautsprecher an
den Zigarrenanzünder an.
ŠWählen Sie für das Tastenfeld mit
integriertem Mikrofon eine leicht
zugängliche und nicht allzu weit vom
Fahrer entfernte Position auf dem
Armaturenbrett.
ŠReinigen Sie die
Oberfläche.
ŠZiehen Sie die Schutzfolie
von der Halterung ab und
kleben Sie sie auf die gewählte Position.
ŠSetzen Sie das Tastenfeld auf die Halterung.
ŠWählen Sie praktische Positionen für die
Befestigungen, reinigen Sie die Oberfläche der
gewählten Stellen, ziehen Sie die Schutzfolien ab und
kleben Sie die Befestigungen auf.
ŠLassen Sie das Kabel in die
Befestigungen einschnappen und
verbinden Sie es mit dem Tastenfeld.
7
ERSTE VERWENDUNG
EINSCHALTEN
ŠSchalten Sie im Anschluss an die Installation Ihr
Telefon ein und drehen Sie den Zündschlüssel Ihres
Wagens in die Position EIN.
ŠDie LED-Anzeigen auf dem Tastenfeld leuchten auf.
ŠBei der ersten Verwendung gibt das Kit den Verweis
"Bitte koppeln Sie System".
®
ŠSie müssen dann Ihr Bluetooth -Telefon mit dem
Car-Kit Easydrive paaren.
Š
Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein, wenn
Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, und
bestätigen Sie Ihre Eingabe. Das Kit Easydrive stellt
dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her und gibt den
Verweis "Gerätepaarung erfolgreich durchgeführt" aus.
Anschließend wird automatisch eine Verbindung
®
zwischen Ihrem Bluetooth -Telefon und dem
Kit Easydrive hergestellt, sobald beide Geräte
eingeschaltet werden und sich innerhalb des aktiven
®
Bluetooth -Bereichs befinden.
Um das Kit Easydrive auszuschalten, drehen Sie den
Zündschlüssel in die Position AUS und trennen den
Lautsprecher vom Zigarrenanzünder.
8
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
WÄHLEN DER SPRACHE BEI DER ERSTEN
VERWENDUNG
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den
Verweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
ŠWenn Ihnen die Sprache zusagt, können Sie das
Menü durch Drücken der roten Taste verlassen oder
zum nächsten Menü weiterschalten, indem Sie das
Rädchen drehen.
ŠWenn Sie die Sprache ändern möchten, öffnen Sie
das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der
grünen Taste.
ŠWenn Sie dann das Rädchen drehen, identifiziert
das Kit alle verfügbaren Sprachen (German, English,
Swedish, Danish, Norwegian).
ŠSobald Sie die gewünschte Sprache hören,
bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste
bzw. der grünen Taste.
ŠSie vernehmen dann eine Bestätigung Ihrer Auswahl.
9
PAARUNG
Beim ersten Einschalten des Kits müssen Sie Ihr Telefon mit
dem Freisprech-Kit paaren.
ŠAktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon.
ŠFühren Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch.
ŠSobald das Kit identifiziert wurde, wird, Easydrive auf dem
Telefon-Display angezeigt.
Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Kapitel
der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder online auf der
Website www.parrot.biz
Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms auf die Rubrik
Bluetooth® Phones. Wenn Sie dann das zutreffende
Telefonmodell auswählen, erhalten Sie eine Beschreibung der
entsprechenden Einstellungsvorgänge.
!
ŠWählen Sie den Namen aus.
ŠGeben Sie den Verbindungscode 1234 ein, wenn Sie von
Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, und bestätigen Sie
Ihre Eingabe. Das Kit stellt dann eine Verbindung zu Ihrem
Telefon her und gibt den Verweis "Gerätepaarung erfolgreich
durchgeführt" aus.
Wenn Sie jetzt auf die Mitteltaste drücken, stehen Ihnen
sämtliche Menüs zur Auswahl. Durch Drehen des Rädchens
gibt das Freisprech-Kit nacheinander die Namen der Menüs
aus. Sie verfügen nun über eine Verbindung zum Freisprech-
Kit und können das Kit für Ihre Telefongespräche verwenden.
10
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
TÄTIGEN UND EMPFANGEN VON ANRUFEN
MANUELLES TÄTIGEN EINES ANRUFS :
Š
Š
Geben Sie die Rufnummer über die Tastatur Ihres Telefons ein.
Die Kommunikation wird automatisch auf den
Freisprechmodus eingestellt. Ist das nicht der Fall, dann
drücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-Kit.
EMPFANGEN EINES ANRUFS :
ŠDrücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-
Kit oder sagen Sie "Telefone" (siehe Kapitel
"Zauberworte"), um den Anruf anzunehmen.
Š
Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-
Kit oder sagen Sie "Auflegen" (siehe Kapitel
"Zauberworte"), wenn Sie den Anruf abweisen möchten.
GESPRÄCH BEENDEN :
-
Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder
sagen Sie "Auflegen" (siehe Kapitel "Zauberworte"), um
den Anruf zu beenden und aufzulegen.
NACHRICHTENDIENST :
Sie können über das Freisprech-Kit auch auf die
Nachrichten in Ihrer Voicebox zugreifen.
ŠRufen Sie Ihre Voicebox an.
Š
Sobald Sie die Nachrichten hören, berühren Sie kurz das
Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt dann den Verweis "0"aus.
11
ŠDrehen Sie das Rädchen, bis Sie die gewünschte
Nachrichtennummer vernehmen (1, 2, 3 usw.).
Š
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Rädchens.
WAHLWIEDERHOLUNG*:
ŠHalten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger
gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.), um die
zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit
gibt dann den Verweis "Wahlwiederholung"aus.
GESPRÄCHSLAUTSTÄRKE :
ŠIm Verlauf eines Telefongesprächs können Sie die
Lautstärke durch Drehen des Rädchens in der Mitte
wunschgemäß einstellen.
TÄTIGEN EINES ANRUFS ÜBER DIE SPRACHERKENNUNG *:
ŠDrücken Sie die grüne Taste oder sagen Sie "Telefone" Dazu
müssen die Zauberworte aktiviert sein (siehe Kapitel Zauberworte).
ŠWarten Sie auf den Signalton.
ŠSagen Sie den Namen des anzurufenden
Teilnehmers. Dazu müssen Sie zuvor Stimmabdrücke
auf dem Telefon oder dem Kit gespeichert haben
(siehe Kapitel Hinzufügen von Stimmabdrücken).
ŠWenn dem betreffenden Teilnehmer mehrere
Rufnummern zugeordnet wurden, sagen Sie nach dem
zweiten Signalton "Privat", "Büro" oder "Handy".
*Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
12
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
DISKRETER MODUS :
ŠWenn Sie während eines Gesprächs den Anruf auf
Ihr Telefon übertragen möchten, drücken Sie die grüne
Taste. Das Kit gibt daraufhin den Verweis "Diskreter
Modus" aus.
ŠDurch erneutes Drücken der grünen Taste schalten
Sie wieder in den Freisprechmodus zurück.
ZUGRIFF AUF DIE MENÜS
SO GREIFEN SIE AUF DIE MENÜS DES FREISPRECH-KITS ZU:
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste.
ŠDas Kit gibt den Verweis "Sprache" aus und
identifiziert die derzeit verwendete Sprache.
ŠWenn Sie dann das Rädchen in der Mitte drehen, gibt
das Kit nacheinander die verschiedenen, verfügbaren
Menüs an.
ŠSie verlassen die Menüs wieder, wenn Sie die rote
Taste auf dem Tastenfeld drücken oder wenn das
Tastenfeld länger als 15 Sekunden nicht bedient wird.
13
ÄNDERN DER SPRACHE
ŠBerühren Sie kurz das Rädchen in der Mitte. Das Kit
gibt den Verweis
"Sprache" aus und identifiziert die derzeit verwendete
Sprache.
ŠWenn Ihnen die Sprache zusagt, können Sie das
Menü durch Drücken der roten Taste verlassen oder
zum nächsten Menü weiterschalten, indem Sie das
Rädchen drehen.
ŠWenn Sie die Sprache ändern möchten, öffnen Sie
das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der
grünen Taste.
ŠWenn Sie dann das Rädchen drehen, identifiziert
das Kit alle verfügbaren Sprachen (German, English,
Swedish, Danish, Norwegian).
ŠSobald Sie die gewünschte Sprache hören,
bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste
bzw. der grünen Taste.
ŠSie vernehmen dann die Bestätigung
"Die ausgewählte Sprache ist ...".
14
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
HINZUFÜGEN VON STIMMABDRÜCKEN *
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den
Verweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
ŠDrehen Sie das Rädchen, bis die Option
"Stimmabdrücke hinzufügen"zu vernehmen ist.
ŠÖffnen Sie das Menü durch kurzes Berühren der
Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
ŠDas Kit trennt die Verbindung zum Telefon
und ist dann bereit für die Aufzeichnung von
Kontaktinformationen.
Wenn Sie Kontaktinformationen senden möchten,
finden Sie eine Beschreibung der genauen
Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden
Kapitel der Bedienungsanleitung Ihres Telefons oder
online auf der Website www.parrot.biz
Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms auf die
Rubrik Bluetooth® Phones. Wenn Sie dann das
zutreffende Telefonmodell auswählen, erhalten Sie eine
Beschreibung der entsprechenden Einstellungsvorgänge.
!
Vorgehensweise für Ihr Telefon in der zugehörigen
Bedienungsanleitung bzw. auf der Website www.
parrot.biz.
*Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
15
Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten
Sie Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise.
ZAUBERWORTE
Mithilfe der Zauberworte können Sie einen Anruf
annehmen bzw. beenden oder die Spracherkennung
aktivieren, ohne die Hände vom Lenkrad nehmen zu
müssen.
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den
Verweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
ŠDrehen Sie das Rädchen, bis die Option
"Zauberworte" sowie deren aktueller Status, d. h.
"Aktiviert" oder "Deaktiviert",zu vernehmen ist.
ŠWenn Ihnen der Zustand der Zauberworte zusagt,
können Sie durch Drehen des Rädchens zum nächsten
Menü weiterschalten oder die rote Taste berühren, um
das Menü zu verlassen.
ŠEntspricht der Zustand nicht Ihren Vorstellungen,
dann berühren Sie die Mitteltaste bzw. die grüne Taste.
Dadurch wird der Zustand geändert, d. h. er wechselt
von "Aktiviert" zu "Deaktiviert" oder umgekehrt. Das Kit
gibt den neuen Zustand der Zauberworte an.
16
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
ŠWenn Sie die Zauberworte aktivieren, jedoch noch
nicht die Worte "Telefone" und/oder "Auflegen"
gespeichert haben, schaltet das Kit automatisch in
den Speichermodus und Sie erhalten die nötigen.
Anweisungen für die Speicherung der Zauberworte.
ŠNach erfolgreichem Abschluss der Speicherung sind
die Zauberworte aktiv.
Speichern der Schlüsselwörter
Telefon - Auflegen - Privat* - Handy *- Büro *
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den
verweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
Š
Drehen Sie das Rädchen, bis die Option
"Schlüsselwörter speichern" zu vernehmen ist. Bestätigen
Sie durch Drücken der Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
ŠDas Kit gibt den Verweis "alle schlüsselwörter
speichern"aus.
ŠWenn Sie nicht alle Schlüsselwörter speichern
möchten, drehen Sie das Rädchen, bis das
gewünschte Schlüsselwort zu vernehmen ist.
ŠWurden bereits ein oder mehrere Schlüsselwörter
gespeichert, dann beginnt das Kit direkt mit dem ersten
noch nicht gespeicherten Schlüsselwort.
*Worte sind nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
17
ŠDrücken Sie die Mitteltaste bzw. die grüne Taste, um
den Speichervorgang zu starten. Halten Sie sich dann
an die vom Kit ausgegebenen Anweisungen.
ŠSobald ein Schlüsselwort ordnungsgemäß
gespeichert wurde, geht das Kit automatisch zum
nächsten Schlüsselwort über.
ŠNach der erfolgreichen Speicherung aller
Schlüsselwörter werden diese vom Kit automatisch
aktiviert.
ŠSie können das Menü jederzeit durch Drücken der
roten Taste verlassen und die Speicherung bzw.
erneute Speicherung der Wörter zu einem späteren
Zeitpunkt wieder aufnehmen.
®
AKTUALISIEREN DER SOFTWARE PER BLUETOOTH
®
Sie können Ihr Kit über einen Bluetooth -fähigen
PC unter Verwendung des auf unserer Website
aktualisieren.
ŠBerühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den
Verweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
18
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
ŠDrehen Sie das Rädchen, bis die Option "Software über
Bluetooth aktualisieren" zu vernehmen ist. Bestätigen Sie
durch Drücken der Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
ŠSie vernehmen dann den Hinweis "Software wird
aktualisiert".
ŠFolgen Sie den Anweisungen des Software
programms auf Ihrem PC.
ŠIm Anschluss an die Aktualisierung gibt das Kit den
Verweis "Software-Update erfolgreich" aus.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERS
ŠDrücken Sie gleichzeitig die rote und die grüne Taste
und halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt.
HOT-LINE
ŠUnsere Hotline steht Ihnen uneingeschränkt zur
Verfügung. Sie können sie von Montag bis Freitag, 9:00 Uhr
bis 18:00 Uhr (MEZ) per E-Mail oder per Telefon erreichen.
ŠWeitere Informationen finden Sie auf unserer Website
19
Note :
20
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
SVENSKA
INLEDNING
Utrustningen Easydrive ger dig möjlighet att använda
din telefon i bilen med bästa tänkbara komfort och
säkerhet.
Easydrive erbjuder följande funktioner:
ŠTrådlös radioanslutning till din Bluetooth®-telefon
ŠHandsfreesamtal, full duplex med ekokompensation
ŠBrusreducering
ŠRöstigenkänning (upp till 150 namn) *
ŠSammankoppling av upp till 5 telefoner
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
Easydrive består av:
Šen högtalare som kopplas till cigarettändaren
Šen knappsats som placeras på instrumentpanelen
Štillbehör : ett underlag för knappsatsen, klämmor
för att fästa kabeln som ansluter högtalaren till
knappsatsen, en annan specialgjord manöverpanel
Šen användarhandbok.
* Funktion som finns endast på vissa telefoner.
22
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
INSTALLATION
ŠKoppla högtalaren till
cigarettändaruttaget
ŠVälj ett ställe på instrumentpanelen
som är lättillgängligt och som inte
befinner sig för långt från föraren med
tanke på att knappsatsen innehåller
mikrofonen.
ŠRengör ytan
ŠTa bort underlagets
skyddsfilm och tryck fast det
på det utvalda stället
ŠPlacera knappsatsen på underlaget
ŠVälj praktiska ställen för klämmorna, rengör den valda
ytan, ta bort skyddsfilmen och tryck fast
ŠKläm fast kabeln i klämmorna och anslut
den till knappsatsen.
23
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
SLÅ PÅ STRÖMMEN
ŠNär installationen är avslutad, sätt på telefonen och
slå på tändningen i bilen.
ŠLysdioderna på knappsatsen tänds.
ŠVid den första användningen uttalar utrustningen
följande ord ”Please pair device”.
ŠDu skall då koppla ihop din Bluetooth-telefon och din
Easydrive-utrustning.
ŠSkriv in kopplingskoden 1234 när din telefon ber dig
göra det och bekräfta. Då ansluter sig Easydrive-
utrustningen till din telefon och meddelar att
”ihopparningen lyckats”.
I fortsättningen kommer anslutningen mellan din
Bluetooth-telefon och din Easydrive-utrustning
att utföras automatiskt varje gång apparaterna är
påslagna och befinner sig inom det område där
Bluetooth® verkar.
För att släcka din Easydrive-utrustning slår du ifrån
tändningen i bilen och kopplar loss högtalaren från
cigarettändaren.
24
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
VAL AV SPRÅK VID DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
ŠKlicka på mittknappen, utrustningen meddelar
« SPRÅK » samt namnet på det språk som
utrustningen använder för tillfället.
ŠOm du är nöjd med språket kan du lämna menyn
genom att trycka på den röda knappen eller övergå till
nästa meny genom att vrida på väljaren.
ŠGå in i menyn genom att klicka på mittknappen eller
den gröna knappen om du vill byta språk.
ŠNär du vrider på väljaren räknar utrustningen upp de
språk som är tillgängliga (German, English, Swedish,
Danish, Norwegian)
Š
När du har hört det språk du vill ha godkänner du genom
att klicka på mittknappen eller på den gröna knappen.
ŠDu hör då en röstbekräftelse.
INSTÄLLNING AV LJUDVOLYMEN VID DEN FÖRSTA
ANVÄNDNINGEN
Š
Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt
namnet på det språk som utrustningen använder för tillfället.
Š
Š
Š
Vrid på väljaren tills utrustningen meddelar ”LJUDVOLYM”.
Ett pip gör det möjligt att få veta den aktuella ljudvolymen.
Gå in i menyn genom att klicka på mittknappen eller
den gröna knappen för att öka eller minska ljudvolymen.
Vrid väljaren till höger för att öka ljudvolymen och till
Š
vänster för att minska den. När du har gjort ditt val, bekräftar
du genom att klicka på mittknappen eller den gröna knappen.
ŠDu hör då ett pip som bekräftar ditt val.
25
SAMMANKOPPLING
När strömmen slås på för första gången måste
telefonen kopplas till handsfreeutrustningen.
ŠAktivera Bluetooth på din mobil.
ŠUtför en sökning av kringutrustning
För ytterligare information, se kapitlet
Sammankoppling i bruksanvisningen för telefonen
eller besök webbplatsen www.parrot.biz
På den vänstra sidan av skärmen klickar du på
rubriken Bluetooth® phones (telefoner). Välj önskad
telefon för att visa alla inställningsprocedurer.
!
ŠNär den detekterats visas ”Easydrive” på din telefon.
ŠVälj den.
ŠSkriv in kopplingkoden 1234 när din telefon ber dig
göra det och godkänn. Då ansluter sig Easydrive till din
telefon och meddelar att ”ihopparningen lyckats”.
Alla menyer är hädanefter tillgängliga när du
klickar på mittknappen och deras namn uttalas av
handsfreeutrustningen när du vrider på väljaren. Från
detta ögonblick är du ansluten till handsfreeutrustningen
och kan använda den för dina telefonsamtal.
26
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
RINGA OCH TA EMOT SAMTAL
RINGA ETT SAMTAL MANUELLT:
ŠAnvänd telefonens knappsats för att slå numret.
Š
Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. Om detta
inte är fallet bör du trycka på utrustningens gröna knapp.
TA EMOT ETT SAMTAL:
ŠTryck på den gröna knappen som finns på
handsfreeutrustningen eller säg ”TELEFON” (se
kapitlet « Magiska ord ») för att svara.
ŠTryck på den röda knappen som finns på
handsfreeutrustningen eller säg ”LÄGGA PÅ” (se kapitlet
« Magiska ord ») om du inte vill ta emot samtalet.
LÄGGA PÅ:
ŠTryck på den röda knappen som finns på
handsfreeutrustningen eller säg ”LÄGGA PÅ” för att
avsluta samtalet.
BREVLÅDA:
Du kan komma åt funktionerna i din brevlåda genom
din handsfreeutrustning.
ŠRing upp din brevlåda.
ŠKlicka på mittknappen när du hör meddelandena.
Utrustningen uttalar ”0”.
27
ŠVrid sedan på väljaren tills du hör det önskade
numret (1, 2, 3.. )
ŠGodkänn genom att trycka på väljaren.
BIS-FUNKTION (OMTAGNING)*:
ŠTryck en längre stund (långt klick: mer än 2 sekunder)
på den gröna knappen på utrustningen för en
återuppringning av det senaste numret. Utrustningen
meddelar ”Bis”.
LJUDVOLYM UNDER SAMTAL:
ŠStäll in ljudvolymen under samtalet genom att vrida
på mittväljaren.
RINGA ETT SAMTAL MED RÖSTIGENKÄNNINGEN*:
ŠTryck på den gröna knappen eller säg ”TELEFON”
om de magiska orden är aktiverade (se kapitlet
« Magiska ord »).
ŠVänta på pipsignalen.
ŠUttala namnet på personen du vill ringa upp. Du bör i
ett tidigare skede ha spelat in röstavtryck på din telefon
eller utrustningen. (se kapitlet « Tillägga röstavtryck »)
ŠOm flera nummer förknippas med personen i fråga,
säg ”Bostad”, ”Arbetsplats” eller ”Mobil” efter den andra
pipsignalen.
* Denna funktion finns endast på vissa telefoner.
28
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
BORTKOPPLING AV HANDSFREELÄGET:
ŠOm du vill övergå till telefonen under ett samtal
trycker du på den gröna knappen. Utrustningen
meddelar ”DISCRETE MODE”.
ŠTryck en annan gång på den gröna knappen för att
övergå till handsfreeläget.
TILL MENYN
FÖR ATT KOMMA FRAM TILL UTRUSTNINGENS MENYER :
ŠKlicka på mittknappen.
ŠUtrustningen uttalar ”SPRÅK” samt namnet på det
språk som används för tillfället.
ŠNär du vrider på mittväljaren uttalar utrustningen de
olika menyerna.
ŠAnvändaren lämnar menyerna genom att trycka på
knappsatsens röda knapp eller då knappsatsen är
inaktiv i mer än 15 sekunder.
29
BYTA SPRÅK
Klicka på mittväljaren, utrustningen meddelar ”SPRÅK”
Š
samt namnet på språket som används för tillfället.
ŠOm du är nöjd med språket kan du lämna menyn
genom att trycka på den röda knappen eller övergå till
nästa meny genom att vrida på väljaren.
ŠOm du vill byta språk går du in i menyn genom att
klicka på mittknappen eller på den gröna knappen.
ŠNär du vrider på väljaren räknar utrustningen upp alla
språk som finns (German,English, Swedish, Danish,
Norwegian)
Š
När du har hört språket du vill ha godkänner du genom
att klicka på mittknappen eller den gröna knappen.
Du hör då en röstbekräftelse: « Det valda språket är … ».
Š
STÄLLA IN LJUDVOLYMEN
Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK”
Š
samt namnet på det språk som används för tillfället.
Š
Š
Š
Vrid på väljaren tills utrustningen meddelar ”LJUDVOLYM”.
Ett pip gör det möjligt att få veta den aktuella ljudvolymen.
För att öka eller minska ljudnivån bör du gå in i menyn
genom att klicka på mittknappen eller den gröna knappen.
Š
Vrid väljaren till höger för att öka ljudnivån och till vänster
för att minska den. När du har gjort ditt val, bekräftar du
genom att klicka på mittknappen eller den gröna knappen.
ŠDu hör då ett pip som bekräftar ditt val.
30
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
TILLÄGGA RÖSTAVTRYCK *
Š
Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK”
samt namnet på det språk som används för tillfället.
ŠVrid på väljaren tills utrustningen meddelar
”TILLÄGGA RÖSTAVTRYCK”.
ŠGå in i menyn genom att klicka på mittknappen eller
den gröna knappen.
ŠUtrustningen kopplas bort från telefonen och är sedan
färdig för att ta emot kontakter.
För att skicka en kontaktuppgift, se bruksanvisningen
för telefonen eller koppla upp dig till följande webbplats
www.parrot.biz för att få veta tillvägagångssättet för
din telefon.
se länken
html
På den vänstra sidan av skärmen klickar du på
rubriken Bluetooth® phones (telefoner). Välj önskad
telefon för att visa alla inställningsprocedurer.
!
Varje gång utrustningen mottar en kontaktuppgift, ger
den instruktioner som bör följas.
* Funktion som endast finns på vissa telefoner.
31
MAGISKA ORD
De magiska orden gör det möjligt att ta emot ett
inkommande samtal eller lägga på samt starta
röstigenkänningen med händerna på ratten.
Š
Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK”
samt namnet på det språk som används för tillfället.
ŠVrid på väljaren tills utrustningen meddelar ”MAGISKA
ORD” samt användningsläget ”AKTIVERADE” eller
”AVAKTIVERADE”.
ŠOm du är nöjd med läget kan du övergå till nästa
meny genom att vrida på väljaren eller lämna menyn
genom att trycka på den röda knappen.
Š
Om du inte är nöjd med läget klickar du på mittknappen
eller på den gröna knappen. Läget förändras. Det
övergår från ”aktiverade” till ”avaktiverade” eller tvärtom.
Utrustningen meddelar det nya läget.
ŠOm du väljer att aktivera de magiska orden men du
har ännu inte spelat in orden ”TELEFON” och/eller
”LÄGGA PÅ”, övergår utrustningen automatiskt till
inspelningsläge.
ŠNär de magiska orden är inspelade kommer de att
vara aktiverade.
32
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
Spela in nyckelorden
- Telefon - Lägga på - Bostad* - Mobil* - Arbetsplats* - Allmänt* - Annat*
ŠKlicka på mittknappen, utrustningen meddelar
”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för
tillfället.
ŠOm du inte vill spela in alla nyckelord vrider du på
väljaren för att komma fram till önskat nyckelord.
ŠVrid på väljaren tills utrustningen meddelar ”SPELA
IN NYCKELORDEN”. Godkänn genom att trycka på
mittknappen eller den gröna knappen.
ŠUtrustningen uttalar ”SPELA IN NYCKELORDEN”.
ŠUtrustningen ställer in sig på det första oinspelade
ordet ifall ett eller flera nyckelord redan är inspelade.
ŠTryck på mittknappen eller den gröna knappen
för att starta inspelningen. Följ anvisningarna som
utrustningen ger.
ŠNär ett nyckelord är inspelat går utrustningen
automatiskt vidare till det följande.
ŠNär alla nyckelord har spelats in aktiverar
utrustningen dem automatiskt.
ŠDu kan lämna menyn när som helst genom att trycka
på den röda knappen och komma tillbaka och spela in
eller åter spela in orden du önskar.
* Dessa ord finns endast på vissa telefoner.
33
UPPDATERING AV BLUETOOTH MJUKVARAN ®
Du kan uppdatera din utrustning med en Bluetooth®
PC och med mjukvaran som finns på vår webbplats
ŠKlicka på mittknappen, utrustningen meddelar
”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för
tillfället.
ŠVrid väljaren ända tills utrustningen meddelar
”UPPDATERING AV MJUKVARAN UTFÖRS AV
BLUETOOTH”. Godkänn genom att trycka på
mittknappen eller den gröna knappen.
ŠUtrustningen säger ”Väntan på uppdatering”.
ŠFölj instruktionerna du får av mjukvaran på din dator.
ŠNär du har uppdaterat din mjukvara, meddelar
utrustningen ”Uppdatering av mjukvaran utförd”.
För mer information, besök webbplatsen
34
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
RADERING AV HELA MINNET
ŠTryck samtidigt på den röda och den gröna knappen
i 3 sekunder.
KUNDSUPPORT
ŠVår supporttjänst står till ditt förfogande. Du kan
kontakta den per mejl eller telefon. Tjänsten är öppen
mellan måndag och fredag från kl. 9 till kl. 18 (GMT +1).
information.
35
Note :
36
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
DANSK
INTRODUKTION
Med bilsættet Easydrive kan du bruge din mobiltelefon
i bilen og opnå bedst mulig komfort og sikkerhed.
Bilsættet Easydrive indeholder følgende funktioner:
ŠTrådløs forbindelse med din Bluetooth®-mobiltelefon
ŠHåndfri full duplex-samtale med eliminering af ekko
ŠReduktion af baggrundsstøj
ŠStemmegenkendelse (op til 150 navne) *
ŠTilkobling af op til fem telefoner
SÆTTETS INDHOLD
Sættet Easydrive består af:
ŠEn højttaler, der tilsluttes cigarettænderen
ŠEt tastatur, der placeres på instrumentpanelet
ŠTilbehør: Tastaturholder, befæstelser til kablet,
der forbinder højttaleren til tastaturet og et ekstra
frontpanel til bilsættet
ŠEn brugsanvisning.
* Funktionen findes kun på visse telefonmodeller.
38
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
INSTALLATION
ŠSlut højttaleren til cigarettænderen.
ŠVælg en placering på
instrumentpanelet, der er nemt
tilgængelig og ikke for langt væk fra
føreren, til tastaturet, som indeholder
mikrofonen.
ŠRengør overfladen.
ŠFjern beskyttelsesfilmen fra
holderen, og lim den på det
valgte sted.
ŠAnbring tastaturet på holderen.
ŠVælg praktiske placeringer til befæstelserne, rengør
den valgte overflade, fjern beskyttelsesfilmen, og lim
dem på.
ŠClips ledningen fast i befæstelserne, og
slut den til tastaturet.
39
BRUG FØRSTE GANG
IBRUGTAGNING
ŠTænd telefonen, og tilslut bilens tænding, når
installationen er afsluttet.
ŠLysdioderne på tastaturet tænder.
ŠVed brug første gang høres beskeden «Tilkobl
enheden».
ŠDu skal nu udføre tilkoblingen mellem din Bluetooth®-
telefon og bilsættet Easydrive.
ŠIndtast tilslutningskoden 1234, når mobiltelefonen
beder om det, og godkend. Sættet Easydrive tilsluttes
herefter til mobiltelefonen og meddeler, at tilkoblingen
er korrekt udført.
Tilslutningen mellem din Bluetooth®-telefon og
bilsættet Easydrive sker herefter automatisk, når de
to apparater tændes og placeres inden for Bluetooth®-
forbindelsens rækkevidde.
Bilsættet Easydrive slukkes ved, at bilens tænding
afbrydes eller ved at frakoble højttaleren fra
cigarettænderen.
40
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
VALG AF SPROG VED BRUG FØRSTE GANG
ŠKlik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres
og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det
håndfrie sæt.
ŠHvis det ønskede sprog er valgt, kan du afslutte
menuen ved at trykke på den røde knap eller skifte til
den næste menu ved at dreje på betjeningsknappen.
ŠHvis du vil skifte til et andet sprog, skal du åbne
menuen ved at trykke på betjeningsknappen i midten
eller på den grønne knap.
ŠNår du drejer på betjeningsknappen, kan du høre
de sprog, du kan vælge mellem (German, English,
Swedish, Danish, Norwegian).
ŠNår du har hørt det sprog, du vil aktivere, skal du
godkende ved at trykke på betjeningsknappen i midten
eller på den grønne knap.
ŠDu hører herefter en sætning, der bekræfter
godkendelsen.
41
TILKOBLING
Første gang udstyret tændes, skal mobiltelefonen
tilkobles det håndfrie sæt.
ŠAktiver mobiltelefonens Bluetooth-forbindelse.
ŠSøg efter tilbehør.
Yderligere oplysninger finder du i afsnittet om
tilslutning i brugsanvisningen til mobiltelefonen eller
på webstedet www.parrot.biz
Klik i feltet Bluetooth®-telefoner i venstre side af
skærmen. Vælg den ønskede telefon for at få adgang
til indstillingerne.
!
ŠNår bilsættet er fundet, vises «Easydrive» på
mobiltelefonen.
ŠVælg det.
ŠIndtast tilslutningskoden 1234, når mobiltelefonen
beder om det, og godkend. Sættet Easydrive tilsluttes
herefter til mobiltelefonen og meddeler, at tilkoblingen er
korrekt udført.
Alle menuer er nu tilgængelige, når du trykker på den
midterste knap. Navnene udtales via det håndfrie sæt,
når du drejer på betjeningsknappen. Mobiltelefonen er
nu tilsluttet det håndfrie sæt, som herefter kan bruges
til kommunikation.
42
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
FORETAGE OG MODTAGE OPKALD
FORETAGE ET OPKALD MANUELT:
ŠIndtast nummeret på mobiltelefonens tastatur.
ŠSamtalen skifter automatisk til den håndfrie funktion.
Tryk på den grønne knap på det håndfrie sæt, hvis det
ikke er tilfældet.
MODTAGE ET OPKALD:
ŠTryk på den grønne knap på det håndfrie sæt, eller
sig «TELEFON» (se afsnittet «Magiske ord») for at
aktivere et telefonopkald.
ŠTryk på den røde knap på det håndfrie sæt, eller sig
«LÆG PÅ» (se afsnittet «Magiske ord») for at afslutte
et opkald.
LÆGGE PÅ:
ŠTryk på den røde knap på det håndfrie sæt, eller sig
«LÆG PÅ» for at lægge på.
TELEFONSVARER:
Du har adgang til telefonsvarerens forskellige
funktioner fra det håndfrie sæt.
ŠRing op til telefonsvareren.
ŠKlik på betjeningsknappen i midten, når du hører
meddelelserne. Sættet udtaler «0».
43
ŠDrej på betjeningsknappen, indtil du hører det
ønskede nummer (1, 2, 3.. )
ŠGodkend ved at trykke på betjeningsknappen.
FUNKTIONEN GENKALD*:
Š
Tryk i lang tid (langt tryk: mere end 2 sek.) på den
grønne knap på det håndfrie sæt for at ringe til det sidste
nummer, du har indtastet. Beskeden «Genkald» høres.
LYDSTYRKE UNDER SAMTALE:
ŠUnder samtale kan du indstille lydstyrken ved at dreje
på betjeningsknappen i midten.
FORETAGE ET OPKALD VIA STEMMEGENKENDELSE*:
ŠTryk på den grønne knap, eller sig «TELEFON»,
hvis funktionen Magiske ord er aktiveret (se afsnittet
«Magiske ord»).
ŠVent, til biplyden høres.
ŠSig navnet på den person, du vil ringe til. De
personer, du vil ringe til, skal være indkodet på
telefonen eller det håndfrie sæt (se afsnittet «Tilføjelse
af stemmekoder»).
ŠHvis der er knyttet flere numre til en person, kan du
sige «Hjemme», «Arbejde» eller «Mobil» efter den
anden biplyd.
* Funktionen findes kun på visse telefonmodeller.
44
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
STILLE FUNKTION:
ŠTryk på den grønne knap, hvis du under en samtale
vil overføre kommunikationen til telefonen. Beskeden
«STILLE FUNKTION» høres.
ŠTryk igen på den grønne knap for at skifte til den
håndfrie funktion.
ADGANG TIL MENUEN
SÅDAN FÅR DU ADGANG TIL BILSÆTTETS MENUER:
ŠKlik på knappen i midten.
ŠBeskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det
sprog, som anvendes.
ŠNår du drejer på betjeningsknappen i midten,
opremses de forskellige menuer.
ŠEn menu afsluttes ved at trykke på den røde knap på
tastaturet, eller når tastaturet ikke har været brugt i 15
sekunder.
45
ÆNDRING AF SPROG
Klik på betjeningsknappen i midten. Beskeden «SPROG»
Š
høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes.
ŠHvis det ønskede sprog er valgt, kan du afslutte
menuen ved at trykke på den røde knap eller skifte til
den næste menu ved at dreje på betjeningsknappen.
ŠHvis du vil skifte til et andet sprog, skal du åbne
menuen ved at trykke på betjeningsknappen i midten
eller på den grønne knap.
ŠNår du drejer på betjeningsknappen, kan du høre
de sprog, du kan vælge mellem (German, English,
Swedish, Danish, Norwegian).
ŠNår du har hørt det sprog, du vil aktivere, skal du
godkende ved at trykke på betjeningsknappen i midten
eller på den grønne knap.
Š
Når sproget er valgt, kan du høre: «Det valgte sprog er...».
INDSTILLING AF LYDSTYRKEN
Klik på betjeningsknappen i midten. Beskeden «SPROG»
Š
høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af
det håndfrie sæt.
Š
Š
Š
Drej på betjeningsknappen, indtil du hører «LYDSTYRKE».
Den valgte lydstyrke høres med en biplyd.
Du kan forøge eller formindske lydstyrken ved at åbne
menuen og trykke på betjeningsknappen i midten eller på
den grønne knap.
Š
Drej betjeningsknappen mod højre for at vælge en
højere lydstyrke eller mod venstre for at vælge en lavere
lydstyrke. Når du har valgt den ønskede lydstyrke, skal
du godkende ved at trykke på betjeningsknappen i midten
eller på den grønne knap.
Š
Der høres en biplyd som godkendelse.
46
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
TILFØJELSE AF STEMMEKODER*
ŠKlik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres
og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det
håndfrie sæt.
Š
Drej på betjeningsknappen, indtil du hører «TILFØJELSE
AF STEMMEKODER» fra det håndfrie sæt.
ŠÅbn menuen ved at trykke på betjeningsknappen i
midten eller på den grønne knap.
ŠDet håndfrie sæt afbrydes fra telefonen, og du kan nu
indkode dine kontaktpersoner.
Oplysninger om at overføre en kontaktperson
finder du i telefonens brugsanvisning eller ved at
fremgangsmåden for telefonen.
Klik i feltet Bluetooth-telefoner i venstre side af
skærmen. Vælg den ønskede telefon for at få adgang
til indstillingerne.
!
Så snart det håndfrie sæt modtager en kontaktperson,
angives den fremgangsmåde du skal følge.
* Funktionen findes kun på visse telefonmodeller.
47
MAGISKE ORD
Med funktionen Magiske ord kan du besvare et
indgående opkald eller afslutte et opkald samt aktivere
stemmegenkendelse samtidig med, at du beholder
hænderne på rattet.
Š
Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og
derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt.
ŠDrej på betjeningsknappen, indtil du hører
«MAGISKE ORD» fra det håndfrie sæt og tilstanden
«AKTIVERET» eller «DEAKTIVERET».
ŠHvis den ønskede tilstand er valgt, kan du gå videre
til den næste menu ved at dreje på betjeningsknappen
eller afslutte menuen ved at trykke på den røde knap.
Š
Hvis den aktive tilstand ikke er den ønskede, kan du
trykke på betjeningsknappen i midten eller på den grønne
knap. Tilstanden ændres. Den skifter fra «aktiveret» til
«deaktiveret» eller omvendt. Den nye tilstand meddeles.
ŠHvis du vælger at aktivere funktionen Magiske ord,
men du endnu ikke har indkodet ordene «TELEFON»
og/eller «LÆG PÅ», indstilles det håndfrie sæt
automatisk til indkodningstilstand. Du vejledes til,
hvordan du kan indkode de magiske ord.
ŠNår de magiske ord er korrekt indkodet, kan
funktionen aktiveres.
48
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
Indkodning af nøgleord
- Telefon - Læg på - Hjemme* - Mobil* - Arbejde* - Generelt* - Andet*
ŠKlik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres
og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det
håndfrie sæt.
Š
Hvis du ikke vil indkode alle nøgleord, skal du dreje på
betjeningsknappen for at få adgang til det ønskede nøgleord.
Drej på betjeningsknappen, indtil du hører
Š
«INDKODNING AF NØGLEORD». Godkend ved at trykke
på betjeningsknappen i midten eller på den grønne knap.
Š
Š
Beskeden «INDKODNING AF ALLE NØGLEORD» høres.
Hvis et eller flere nøgleord allerede er indkodet, placeres
funktionen på det første nøgleord, der ikke er indkodet.
ŠTryk på betjeningsknappen i midten eller på den
grønne knap for at begynde indkodningen. Følg
anvisningerne fra det håndfrie sæt.
ŠNår et nøgleord er blevet indkodet, fortsættes
automatisk til det næste nøgleord.
ŠSå snart alle nøgleord er korrekt indkodet, aktiveres
de automatisk.
Š
Du kan afslutte menuen når som helst ved at trykke på
den røde knap og senere gå tilbage for at indkode de
manglende nøgleord eller ændre de indkodede nøgleord.
* Disse ord findes kun på visse telefonmodeller.
49
OPDATERING AF PROGRAMMET MED BLUETOOTH®
Du kan opdatere bilsættet fra en pc med Bluetooth®
og et program, der findes på vores websted
ŠKlik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres
og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det
håndfrie sæt.
ŠDrej på betjeningsknappen, indtil du hører
«OPDATERING AF PROGRAMMET MED
BLUETOOTH». Godkend ved at trykke på
betjeningsknappen i midten eller på den grønne knap.
ŠBeskeden «Afventer opdatering» høres.
ŠFølg anvisningerne, der vises på din pc.
ŠNår programmet er opdateret, høres meddelelsen
«Programmet er opdateret».
Yderligere oplysninger finder du på vores websted
50
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
SLETNING AF HELE HUKOMMELSEN
ŠTryk samtidig på den røde og grønne knap i tre
sekunder.
HOTLINE
ŠVores hotline står til rådighed for at hjælpe. Du kan
kontakte tjenesten via e-mail eller pr. telefon. Der er åbent
fra mandag til fredag fra kl. 9.00 til 18.00 (GMT +1).
ønsker yderligere oplysninger.
51
Note :
52
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
NORSK
INNLEDNING
Med Easydrive Car Kit kan du bruke telefonen din i
bilen med størst mulig komfort og sikkerhet.
Easydrive tilbyr deg følgende funksjonaliteter:
ŠTrådløs radioforbindelse med din Bluetooth® telefon.
ŠFull duplex håndfrisamtale uten ekko.
ŠReduksjon av bakgrunnsstøy
ŠTalegjengkjennelse (opptil 150 navn)*
ŠPairing av opptil 5 telefoner
EMBALLASJENS INNHOLD
Easydrive består av:
Šen høyttaler som kobles til sigarettenneren
Šet tastatur som plasseres på dashbordet
Štilbehør: tastaturunderlag, klemmer for å feste
ledningen som forbinder høyttaleren til tastaturet, en
ekstra front for å brukertilpasse settet
Šen bruksanvisning.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig på enkelte telefoner.
54
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
INSTALLERING
ŠKoble høyttaleren til sigarettenneren
ŠVelg et sted på dashbordet som er
lett tilgjengelig og ikke for langt unna
føreren, for tastaturet som inneholder
mikrofonen.
ŠRengjør overflaten
ŠFjern beskyttelsesfilmen på
underlaget og lim det på det
valgte stedet
ŠSett tastaturet på underlaget
ŠVelg praktiske plasseringer for klemmene, rengjør
den valgte overflaten, fjern beskyttelsesfilmen og lim
fast
ŠKlips ledningen i klemmene og koble
den til tastaturet.
55
FØRSTE GANGS BRUK
STRØMTILFØRSEL
ŠSå snart du er ferdig med installasjonen, slår du på
telefonen din og tenningen.
ŠTastaturets LED-er lyser.
ŠVed første gangs bruk, uttaler settet « Please pair
device »
ŠNå må du foreta pairingen mellom Bluetooth®-
telefonen din og ditt Easydrive Car Kit.
ŠTast forbindelseskoden 1234 når telefonen ber deg
om det, og bekreft. Settet Easydrive kobles så til din
telefon og uttaler « Vellykket pairing ».
Deretter utføres koblingen mellom din Bluetooth®-
telefon og ditt Easydrive-sett automatisk så snart de
to apparatene er slått på og befinner seg i Bluetooth®s
virkningsomkrets.
Hvis du vil slå av Easydrive, slår du av tenningen i
bilen eller frakobler høyttaleren fra sigarettenneren.
56
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
VALG AV SPRÅK VED FØRSTE GANGS BRUK
Š
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK »
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠHvis språket egner seg for deg, kan du forlate
menyen ved å trykke på den røde knappen eller gå
videre til neste meny ved å bevege rulleknappen.
ŠHvis du vil endre språket, går du inn i menyen ved å
klikke på knappen i midten eller den grønne knappen.
ŠNår du beveger rulleknappen, uttaler settet de
tilgjengelige språkene (German, English, Swedish,
Danish, Norwegian)
Š
Når du har hørt det språket du vil ha, bekrefter du ved
å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen.
ŠDu hører en bekreftelsessetning.
JUSTERING AV LYDSTYRKE VED FØRSTE GANGS BRUK
Š
Klikk på knappen i midten, og settet sier « SPRÅK »
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
Š
Š
Š
Beveg rulleknappen til settet uttaler « LYDSTYRKE ».
Du vil høre en pipelyd som angir gjeldende lydstyrke.
Hvis du vil heve eller senke lydstyrken, går du inn i menyen
ved å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen.
Beveg rulleknappen mot høyre for å heve lydstyrken
Š
eller mot venstre for å senke lydstyrken. Når du har
utført valget, bekrefter du ved å klikke på knappen i
midten eller den grønne knappen.
Š
Du hører en bekreftelsespipelyd.
57
PAIRING
Når du slår på apparatet for første gang, må du foreta
en pairing av telefonen med håndfrisettet.
ŠAktiver Bluetooth på din mobil.
ŠForeta et søk etter periferiutstyr
Hvis du ønsker ytterligere opplysninger, se kapitlet
Pairing i telefonens bruksanvisning eller besøk
Webstedet www.parrot.biz
Klikk på rubrikken Bluetooth® phones til venstre på
skjermen. Ved å velge den telefonen du ønsker, får
du tilgang til alle programmeringsprosedyrene.
!
ŠSå snart det er funnet, angis «Easydrive» på din telefon.
ŠMerk det.
ŠTast forbindelseskoden 1234 når telefonen ber deg om
det, og bekreft. Settet Easydrive kobles så til din telefon
og uttaler « Vellykket pairing ».
Alle menyene er nå tilgjengelige når du klikker på
knappen i midten og navnene deres uttales av
håndfrisettet når du beveger rulleknappen. Fra nå av
er du tilkoblet håndfrisettet og du kan bruke det for å
kommunisere.
58
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
FORETA OG MOTTA ANROP
FORETA ET ANROP MANUELT:
ŠSlå nummeret ved å bruke telefontastaturet.
ŠSamtalen går automatisk over til håndfrimodus. Hvis
dette ikke er tilfelle, trykker du på den grønne knappen
på settet ditt.
MOTTA ET ANROP:
ŠTrykk på den grønne knappen på håndfrisettet eller uttal «
TELEFON » (se kapitlet « Magiske ord ») for å ta samtalen.
ŠTrykk på den røde knappen på håndfrisettet eller uttal
« LEGG PÅ » (se kapitlet « Magiske ord ») hvis du
ønsker å avvise anropet.
LEGGE PÅ:
Š
Trykk på den røde knappen på håndfrisettet eller uttal «
LEGG PÅ » (se kapitlet « Magiske ord ») for å legge på.
MELDINGER:
Du har mulighet til å få tilgang til meldingene dine fra
håndfrisettet.
ŠRing til meldingstjenesten din.
ŠNår du hører meldingene, klikker du på
midtrulleknappen. Settet uttaler “0”.
59
ŠBeveg så rulleknappen til du hører ønsket nummer
(1, 2, 3, osv. )
ŠBekreft ved å trykke på rulleknappen
FUNKSJONEN BIS*:
ŠHold nede lenge (langt klikk: mer enn 2 sek.) på
den grønne tasten på håndfrisettet for å ringe det
nummeret du tastet sist. Settet uttaler « Bis ».
LYDSTYRKE UNDER SAMTALE:
ŠI løpet av samtalen kan du justere lydstyrken ved å
bevege midtrulleknappen.
FORETA ET ANROP MED TALEGJENKJENNELSE*:
ŠTrykk på den grønne knappen eller uttal
« TELEFON » hvis de magiske ordene er aktivert. (se
kapitlet « Magiske ord »)
ŠVent på pipelyden.
ŠUttal navnet på din samtalepartner. Du må registrere
taleavtrykkene på forhånd i telefonen din eller
håndfrisettet. (Se kapitlet « Tilføye taleavtrykk »)
ŠHvis det er flere nummer tilknyttet samtalepartneren,
uttaler du « Hjem », « Arbeid » eller « Mobil » etter den
andre pipelyden.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig på enkelte telefoner.
60
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
DISKRET MODUS:
ŠHvis du ønsker å sette anropet over til telefonen din i
løpet av samtalen, trykker du på den grønne knappen.
Settet uttaler « DISKRET MODUS ».
ŠTrykk igjen på den grønne knappen for å gå over til
Håndfrimodus igjen.
TILGANG TIL MENYEN
FOR Å FÅ TILGANG TIL MENYENE I SETTET:
ŠKlikk på knappen i midten.
ŠSettet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket
som nå brukes.
ŠNår du beveger midtrulleknappen, uttaler settet de
forskjellige menyene.
ŠBrukeren forlater menyene ved å trykke på den røde
knappen på tastaturet eller når tastaturet er uberørt i
over 15 sekunder.
61
ENDRE SPRÅK
ŠKlikk på rulleknappen i midten, og settet uttaler
« SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes.
ŠHvis språket egner seg for deg, kan du forlate
menyen ved å trykke på den røde knappen eller gå
videre til neste meny ved å bevege rulleknappen.
ŠHvis du vil endre språket, går du inn i menyen ved å
klikke på knappen i midten eller den grønne knappen.
ŠNår du beveger rulleknappen, uttaler settet de
tilgjengelige språkene (German, English, Swedish,
Danish, Norwegian)
Š
Når du har hørt det språket du vil ha, bekrefter du ved
å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen.
Du hører en bekreftelsessetning: « Det valgte språket er… ».
Š
STILLE INN LYDSTYRKE
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK »
Š
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠBeveg rulleknappen til settet uttaler « LYDSTYRKE ».
ŠDu vil høre en pipelyd som angir gjeldende lydstyrke.
ŠHvis du vil heve eller senke lydstyrken, går du inn
i menyen ved å klikke på knappen i midten eller den
grønne knappen.
ŠBeveg rulleknappen mot høyre for å heve lydstyrken
eller mot venstre for å senke lydstyrken. Når du har
utført valget, bekrefter du ved å klikke på knappen i
midten eller den grønne knappen.
ŠDu hører en bekreftelsespipelyd.
62
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
TILFØYE TALEAVTRYKK *
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK »
Š
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠBeveg rulleknappen til settet uttaler « TILFØYE
TALEAVTRYKK ».
ŠGå inn i menyen ved å klikke på knappen i midten
eller den grønne knappen.
ŠSettet frakobles fra telefonen og er nå klart til å motta
kontakter
For å sende en kontakt kan du se brukerveiledningen
til din telefon eller oppkoble deg til webstedet www.
parrot.biz for å få vite framgangsmåten for din telefon.
easydrive/index.html
Klikk på rubrikken Bluetooth phones til venstre på
skjermen. Velg den telefonen du ønsker og få tilgang til
alle programmeringsprosedyrene.
!
Så snart settet har mottatt en kontakt, gir den deg de
instruksjonene du må følge.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig på enkelte telefoner.
63
MAGISKE ORD
Med de magiske ordene kan du ta i mot et
innkommende anrop eller legge på, og starte en
talegjenkjennelse med hendene på rattet.
Š
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK »
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠBeveg rulleknappen til settet uttaler
« MAGISKE ORD » og bruksstatusen « AKTIVERT »
eller « DEAKTIVERT ».
ŠHvis språket egner seg for deg, kan du gå til neste
meny ved å bevege rulleknappen eller forlate menyen
ved å klikke på den røde knappen.
ŠHvis statusen ikke egner seg for deg, klikker du på
knappen i midten eller den grønne knappen. Statusen
endres. Den endres fra « aktivert » til « deaktivert »
eller motsatt. Settet uttaler den nye statusen.
ŠHvis du velger å aktivere de magiske ordene, men
har ikke registrert ordene « TELEFON » og/eller
« LEGG PÅ » enda, settes settet automatisk på
registreringsmodus. Settet veileder deg i registreringen
av de magiske ordene.
Š
Når de magiske ordene er korrekt registrert, aktiveres de.
64
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
Registrere nøkkelord
- Telefon - Legg på - Hjem * - Mobil* - Arbeid* - Generelt* - Andre*
Š
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og
navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠHvis du ikke ønsker å registrere alle nøkkelordene,
beveger du rulleknappen for å få tilgang til ønsket nøkkelord.
ŠBeveg rulleknappen til settet uttaler « REGISTRERE
NØKKELORD ». Bekreft ved å trykke på knappen i
midten eller den grønne knappen.
Š
Settet uttaler « REGISTRERE ALLE NØKKELORDENE ».
ŠHvis ett eller flere nøkkelord allerede er registrert,
plasseres settet på det første ikke registrerte
nøkkelordet.
ŠTrykk på knappen i midten eller den grønne knappen
for å starte registreringen. Følg angivelsene som gis
av settet.
ŠNår et nøkkelord er korrekt registrert, går settet
automatisk over til neste.
ŠNår alle nøkkelordene er korrekt registrert, aktiveres
de automatisk av settet.
ŠDu kan forlate menyen når du vil ved å trykke på den
røde knappen og du kan gå tilbake og registrere eller
registrere ordene på nytt når du måtte ønske.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig på enkelte telefoner.
65
OPPGRADERING AV PROGRAMVAREN VIA BLUETOOTH®
Det er mulig å oppgradere settet fra en Bluetooth® PC
og programvaren som finnes på vårt websted
Š
Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK »
og navnet på det språket som nå brukes av settet.
ŠBeveg rulleknappen til settet uttaler
« OPPGRADERING AV PROGRAMVAREN VIA
BLUETOOTH ». Bekreft ved å trykke på knappen i
midten eller den grønne knappen.
ŠSettet uttaler « Oppgradering i påvente ».
ŠFølg programvarens instruksjoner på din PC.
ŠNår oppgraderingen er utført, angir settet
« Oppgraderingen av programvaren er utført ».
Hvis du ønsker ytterlige opplysninger, kan du besøke
webstedet www.parrot.biz
66
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
SLETTING AV HELE MINNET
ŠTrykk samtidig på den røde og den grønne knappen i
3 sekunder.
HOT-LINE
ŠVår hot-line står til rådighet for deg. Du kan ta kontakt
med den via epost eller telefon. Åpningstider fra
mandag til fredag fra kl. 9-18 (GMT +1).
hvis du ønsker ytterligere opplysninger.
67
Note :
68
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
ENGLISH
INTRODUCTION
The Easydrive Car Kit allows you to use your mobile
phone in the car with the highest level of comfort and
the greatest possible safety.
The Easydrive offers you the following features:
ŠWireless radio connection with your mobile phone.
ŠFull duplex hands-free conversations with echo
cancellation.
ŠBackground noise reduction.
ŠVoice recognition (up to 150 names) *.
ŠRegistering of up to 5 mobile phones.
KIT CONTENTS
The Easydrive kit contains,
Ša speaker that plugs into the cigar lighter,
Ša keypad that fixes to the dashboard,
Šaccessories: keypad bracket, fasteners for fixing the
cable connecting the speaker to the keypad, a second
cover for customising the kit,
Ša user guide.
* This function is only available on certain phones.
70
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
INSTALLATION
ŠPlug the speaker into the cigar lighter.
ŠChoose an area on your dashboard
that is easy to reach and not too far
from the driver for fixing the keypad
containing the microphone.
ŠClean the surface.
ŠRemove the protective film
from the bracket and affix it
in the chosen area.
ŠPlace the keypad in its bracket.
ŠChoose practical locations for the fasteners, clean the
surface, remove the protective film and affix.
ŠClip the wire in the fasteners and
connect it to the keypad.
71
GETTING STARTED
SWITCHING ON
ŠOnce the kit has been fitted, switch on your phone
and start your vehicle's engine.
Š The leds on the keypad light up.
ŠWhen used for the first time, the kit says
"Please pair device".
®
ŠYou must therefore pair your Bluetooth phone and
your Easydrive kit.
ŠEnter the link code 1234 when prompted by your
phone and then confirm. The Easydrive kit connects to
your phone and says "Pairing successful".
®
Afterwards, the connection between your Bluetooth
phone and your Easydrive kit will be established
automatically when both devices are switched on and
®
located within the active Bluetooth range.
To switch off the Easydrive kit, turn off the vehicle's
engine or unplug the speaker from the cigar lighter.
72
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
CHOOSING THE LANGUAGE
WHEN USING FOR THE 1ST TIME
ŠClick the central button - the kit says
"Language" and then the name of the language
currently used by the kit.
ŠIf you are happy with the language, you can exit the
menu by pressing the red button or go to the next
menu by turning the scroll wheel.
ŠIf you wish to change the language, access the menu
by clicking the central button or green button.
ŠWhen you turn the scroll wheel, the kit announces
the languages available (German, English, Swedish,
Danish, Norwegian).
ŠWhen you hear the required language, confirm by
clicking the central button or green button.
ŠYou will hear a confirmation message.
73
PAIRING
The first time that you switch the kit on, you must pair
your mobile phone with the hands-free kit.
®
ŠEnable the Bluetooth mode on your mobile phone.
ŠSearch for any peripherals.
index.html
®
On the left of the screen, click on the Bluetooth
phones heading: by choosing the required phone,
you can access all the configuration procedures.
!
ŠOnce detected, "Easydrive" is displayed on your
phone.
ŠSelect it.
ŠEnter the link code 1234 when prompted by your
phone and then confirm. The Easydrive connects to
your phone and says "Pairing successful".
All the menus are now available when you click the
central button and their name is announced by the
hands-free kit when you turn the scroll wheel.
You are now connected to the hands-free kit and can
use it to make and receive calls.
74
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
MAKING AND RECEIVING CALLS
MAKING A CALL MANUALLY :
ŠDial the number using the phone's keypad.
ŠThe conversation automatically switches to hands-
free mode. Otherwise, press the kit's green button.
RECEIVING A CALL :
ŠPress the kit's green button or say "Phone" (refer to
the chapter entitled "Magic Words") to receive the call.
ŠPress the red button on the hands-free kit or say
"Hang up" (refer to the chapter entitled "Magic Words")
if you wish to reject the call.
ENDING A CALL :
ŠPress the red button on the hands-free kit or say
"Hang up" to end the call.
VOICEMAIL :
You can access your voicemail functions from the
hands-free kit.
ŠDial up your voicemail.
ŠWhen you hear the messages, click the central scroll
wheel. The kit says "Zero".
75
ŠThen turn the scroll wheel until you hear the required
number (1, 2, 3, ...) or characters ( , #).
*
ŠConfirm by pressing the scroll wheel.
REDIAL FUNCTION*:
ŠHold down (long click: +2 sec) the green key on the
hands-free kit to redial the last number dialled.
The kit says "Redial".
VOLUME DURING CALLS :
ŠDuring the call, adjust the volume by turning the
central scroll wheel.
MAKING A CALL VIA VOICE RECOGNITION*:
ŠPress the green button or say "Phone" if the magic
words are activated (refer to the chapter entitled
"Magic Words").
ŠWait until you hear the beep.
ŠSay the name of the person that you wish to call. You
must have first recorded the voiceprints on your phone
or kit (refer to the chapter entitled "Adding Voiceprints").
ŠIf several numbers are associated with the name, say
"Home*", "Work*", "Mobile*", "Main*" or "Other*", after
the second beep.
* This function is only available on certain phones.
76
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
DISCREET MODE :
ŠDuring a call, if you wish to switch your call over
to your mobile, press the green button. The kit says
"Discreet mode".
ŠPress the green button again to switch back to hands-
free mode.
ACCESSING THE MENUS
TO ACCESS THE KIT'S MENUS :
ŠClick the central button.
ŠThe kit says "Language" and then the name of the
current language.
ŠWhen you turn the central scroll wheel, the kit names
the different menus.
ŠYou can exit the menus by pressing the red button on
the keypad or by not pressing anything for more than
15 seconds.
77
CHANGING THE LANGUAGE
ŠClick the central scroll wheel - the kit says
"Language" and then the name of the current
language.
ŠIf you are happy with the language, you can exit the
menu by pressing the red button or go to the next
menu by turning the scroll wheel.
ŠIf you wish to change the language, access the menu
by clicking the central button or green button.
ŠWhen you turn the scroll wheel, the kit announces
the languages available (German, English, Swedish,
Danish, Norwegian).
ŠWhen you hear the required language, confirm by
clicking the central button or green button.
ŠYou will hear a confirmation message.
"The selected language is..."
78
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
ADDING VOICEPRINTS*
ŠClick the central button - the kit says
"Language" and then the name of the language
currently used by the kit.
ŠTurn the scroll wheel until the kit says
"Add voiceprints".
ŠAccess the menu by clicking the central button or
green button.
ŠThe kit disconnects from the phone and is now ready
to receive your contact names.
To send a contact name, refer to your phone's user's
details on the procedure for your phone.
to the :
®
On the left of the screen, click on the Bluetooth
phones heading: by choosing the required phone, you
can access all the configuration procedures.
!
As soon as the kit receives a contact, it gives you the
instructions to be followed.
* This function is only available on certain phones.
79
MAGIC WORDS
Magic words are used to accept an incoming call or
end a call, as well as activate the voice recognition
feature without taking your hands off the wheel.
ŠClick the central button - the kit says
"Language" and then the name of the language
currently used by the kit.
ŠTurn the scroll wheel until the kit says
"Magic words" and the current status
"Activated" or "De-activated".
ŠIf you are happy with the status, you can go to the
next menu by turning the scroll wheel or exit the menu
by clicking the red button.
ŠIf you wish to change the status, click the central
button or green button. The status changes. It changes
from "Activated" or "De-activated" or vice-versa. The kit
announces the new status.
ŠIf you choose to activate the magic words but have
not yet recorded the words "Phone" and/or "Hang up",
the kit automatically switches to record mode. The
kit guides you through the process for recording the
magic words.
ŠOnce the magic words have been successfully
recorded, they will be activated.
80
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
Recording keywords
- Phone - Hang up - Home* - Mobile*- Work*- General* - Others*
ŠClick the central button - the kit says
"Language" and then the name of the language
currently used by the kit.
ŠTurn the scroll wheel until the kit says
"Record keywords". Confirm by clicking the central
button or green button.
ŠIf one or more keywords have already been recorded,
the kit selects the first keyword not to have been
recorded.
ŠPress the central button or green button to start
recording. Follow the instructions given by the kit.
ŠWhen a keyword has been successfully recorded, the
kit automatically moves to the next keyword.
ŠWhen all keywords have been recorded correctly, the
kit automatically activates them.
ŠYou can exit the menu at any time by pressing the
red button and record or re-record the keywords at a
later stage.
* These words are only available on certain phones.
81
®
UPDATING THE SOFTWARE BY BLUETOOTH
®
You can update your kit from a Bluetooth PC and the
ŠClick the central button - the kit says
"Language" and then the name of the language
currently used by the kit.
ŠTurn the scroll wheel until the kit says
®
"Update software by Bluetooth ". Confirm by pressing
the central button or green button.
ŠThe kit says "Waiting for update".
ŠFollow the software's instructions on your PC.
ŠOnce the software has been updated, the kit says
"Software updated".
For further information, refer to the www.parrot.biz
website.
82
Deutsch Svenska Dansk Norsk English
ERASING THE MEMORY
ŠHold down both the red and green buttons for three
seconds.
HOT-LINE
ŠOur hot-line service is at your disposal. You can
contact the hot-line by email or by phone. Service
available from Monday to Friday from 9 am to 6 pm
(CET).
information.
83
Note :
84
Note :
85
Note :
86
w w w .p a rro t.b iz
w w w .p a rro t.b iz
ZONE B
PI030147AA
|